1
00:00:03,204 --> 00:00:05,124
( ação rock leve
reprodução do tema)
2
00:00:09,075 --> 00:00:11,020
WALKER: Última vez
Walker, Texas Ranger:
3
00:00:11,044 --> 00:00:14,090
NUVEM VERMELHA: Lembre-se,
pode ser Brian no carro,
4
00:00:14,114 --> 00:00:15,759
mas vencer leva cada um
e cada um de nós.
5
00:00:15,783 --> 00:00:16,877
HOMEM: Quatro de seis vitórias.
6
00:00:16,901 --> 00:00:20,151
Os papéis são
nos chamando de imbatíveis.
7
00:00:25,292 --> 00:00:26,803
(gemendo)
8
00:00:26,827 --> 00:00:27,787
O que foi isso?
9
00:00:27,811 --> 00:00:29,272
Faltando três corridas,
10
00:00:29,296 --> 00:00:31,942
Estamos correndo pescoço a pescoço
com a Forbes para o campeonato.
11
00:00:31,966 --> 00:00:34,293
Ainda assim, muitas pessoas não estavam
muito feliz conosco, Cherokee
12
00:00:34,317 --> 00:00:35,895
gritando
eles na pista.
13
00:00:35,919 --> 00:00:37,130
Na corrida outro dia...
14
00:00:37,154 --> 00:00:38,497
Alguma ideia de quem cortou os pneus?
15
00:00:38,521 --> 00:00:40,417
O único cara que ainda está
em guerra com os índios,
16
00:00:40,441 --> 00:00:42,152
Freddy Forbes da equipe Forbes.
17
00:00:42,176 --> 00:00:44,604
Estou cansado de brincar
jogos com esses índios.
18
00:00:44,628 --> 00:00:46,689
Eu os quero fora da corrida.
19
00:00:46,713 --> 00:00:48,591
Você nunca me contou nada disso.
20
00:00:48,615 --> 00:00:50,227
Você tem o suficiente
com que me preocupar, Raquel.
21
00:00:50,251 --> 00:00:51,894
Como você poderia arriscar
sua vida dessa maneira?
22
00:00:51,918 --> 00:00:53,530
E como você ousa
esconder isso de mim?
23
00:00:53,554 --> 00:00:54,915
Eu sou um piloto de corrida.
24
00:00:54,939 --> 00:00:55,916
Você não tem o direito
25
00:00:55,940 --> 00:00:57,980
ir lá e
seja morto.
26
00:00:58,993 --> 00:01:01,304
Ei, você não pode ter
aquele vira-lata aqui.
27
00:01:01,328 --> 00:01:02,772
O que devo fazer,
28
00:01:02,796 --> 00:01:04,956
deixá-lo na calçada?
29
00:01:07,267 --> 00:01:09,463
Já se passaram cinco dias desde
ela foi dada como desaparecida.
30
00:01:09,487 --> 00:01:11,731
É possível que ela
poderia ter saído sozinha?
31
00:01:11,755 --> 00:01:15,368
Ela foi levada,
e ela está com problemas.
32
00:01:15,392 --> 00:01:17,437
Quando você encontrar a pequena Tracy,
33
00:01:17,461 --> 00:01:19,739
você vai dar isso a ela?
34
00:01:19,763 --> 00:01:21,140
Você aposta.
35
00:01:21,164 --> 00:01:23,081
( jogo de tema dramático)
36
00:01:27,387 --> 00:01:28,831
HOMEM: Foi assim que a encontrei.
37
00:01:28,855 --> 00:01:30,683
Vagando pelas ruas.
38
00:01:30,707 --> 00:01:32,835
Eu a levei para ajudá-la.
39
00:01:32,859 --> 00:01:35,538
Quando ela está acordada, ela
apenas chora. e nem uma palavra.
40
00:01:35,562 --> 00:01:36,940
Nem uma única palavra.
41
00:01:36,964 --> 00:01:38,942
Nada disso é ilegal.
42
00:01:38,966 --> 00:01:41,344
Sim, mas aceitar pornografia
fotos de crianças é.
43
00:01:41,368 --> 00:01:43,680
Mas sem as fotos,
não temos um caso.
44
00:01:43,704 --> 00:01:46,024
CARLOS: Aqui estão as fotos.
45
00:01:46,790 --> 00:01:48,785
NUVEM VERMELHA: Precisamos
obter mais potência.
46
00:01:48,809 --> 00:01:50,286
Você já tentou
trocando os jatos?
47
00:01:50,310 --> 00:01:51,988
Você sabe, isso pode funcionar.
48
00:01:52,012 --> 00:01:54,657
José. Joe, venha aqui.
49
00:01:54,681 --> 00:01:58,194
Sr. Ironhorse aqui é o número
dois homens da equipe Cherokee.
50
00:01:58,218 --> 00:01:59,779
E o que você pode fazer por nós?
51
00:01:59,803 --> 00:02:02,031
Posso ter certeza de que Brian
não vence a corrida.
52
00:02:02,055 --> 00:02:03,055
(pneus cantando)
53
00:02:22,276 --> 00:02:25,243
( jogo de tema dramático)
54
00:02:28,782 --> 00:02:31,716
( ação rock leve
reprodução de tema)
55
00:02:37,190 --> 00:02:40,036
♪ Aos olhos de um Ranger ♪
56
00:02:40,060 --> 00:02:42,205
♪ O estranho desavisado ♪
57
00:02:42,229 --> 00:02:43,906
♪ É melhor saber a verdade ♪
58
00:02:43,930 --> 00:02:46,276
♪ Do certo do errado ♪
59
00:02:46,300 --> 00:02:48,678
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
60
00:02:48,702 --> 00:02:51,581
♪ Estão com você ♪
61
00:02:51,605 --> 00:02:56,019
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
62
00:02:56,043 --> 00:03:00,923
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
63
00:03:00,947 --> 00:03:04,216
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪
64
00:03:11,525 --> 00:03:13,987
(sirenes tocando)
65
00:03:14,011 --> 00:03:18,329
(pessoas gritando indistintamente)
66
00:03:19,917 --> 00:03:22,451
(conversa de rádio indistinta)
67
00:03:36,850 --> 00:03:38,627
HOMEM: Vamos, vamos tirá-lo.
68
00:03:38,651 --> 00:03:40,496
(fala indistinta)
69
00:03:40,520 --> 00:03:42,832
Entendi.
70
00:03:42,856 --> 00:03:45,318
Um dois três.
71
00:03:45,342 --> 00:03:47,103
Bom.
72
00:03:47,127 --> 00:03:50,211
HOMEM 2: Tudo bem,
vamos nos apressar, vamos.
73
00:03:58,472 --> 00:04:01,751
( tema delicado tocando )
74
00:04:01,775 --> 00:04:02,919
Ah, meu Deus.
75
00:04:02,943 --> 00:04:05,371
Olá, querido.
76
00:04:05,395 --> 00:04:06,794
Oh.
77
00:04:08,815 --> 00:04:10,426
Querida, está tudo bem. Caramba.
78
00:04:10,450 --> 00:04:12,290
O médico disse que vou ficar bem.
79
00:04:13,454 --> 00:04:15,031
Desta vez, Brian.
80
00:04:15,055 --> 00:04:17,272
Raquel, eu sei
isso é difícil para você.
81
00:04:18,708 --> 00:04:20,537
Mas correr é minha vida.
82
00:04:20,561 --> 00:04:23,857
Quanto a mim?
83
00:04:23,881 --> 00:04:24,858
O que eu sou?
84
00:04:24,882 --> 00:04:26,515
Você também é minha vida.
85
00:04:28,118 --> 00:04:29,951
Por favor, não faça isso comigo.
86
00:04:31,454 --> 00:04:33,216
Por favor, não faça
eu tenho que escolher.
87
00:04:33,240 --> 00:04:35,652
Eu não aguento isso
mais, Brian.
88
00:04:35,676 --> 00:04:37,736
Por que você, todo um
de repente, quer que eu desista
89
00:04:37,760 --> 00:04:39,372
a única coisa que eu
sempre quis fazer?
90
00:04:39,396 --> 00:04:41,680
Não é só sobre você
e eu mais, Brian.
91
00:04:43,717 --> 00:04:45,667
É... Ah, estou grávida.
92
00:04:48,838 --> 00:04:51,790
Nós vamos ter um bebê?
93
00:04:52,892 --> 00:04:56,373
Ahh. Isso é fantástico, querido.
94
00:04:56,397 --> 00:04:57,540
Exceto, Brian,
95
00:04:57,564 --> 00:04:59,609
você poderia ter sido
morto lá fora hoje.
96
00:04:59,633 --> 00:05:02,912
Você quer que nosso filho
crescer sem pai?
97
00:05:02,936 --> 00:05:04,280
Isso nunca vai acontecer, Rachel.
98
00:05:04,304 --> 00:05:06,805
Você simplesmente não entende, não é?
99
00:05:10,660 --> 00:05:12,593
(chorando)
100
00:05:17,634 --> 00:05:19,667
Eu vou falar com ela.
101
00:05:26,543 --> 00:05:28,487
Ei, Brian, como você está se sentindo?
102
00:05:28,511 --> 00:05:30,123
Cord, tudo bem, eu acho.
103
00:05:30,147 --> 00:05:31,813
Isso é bom.
104
00:05:33,767 --> 00:05:35,645
Adivinha, pessoal?
105
00:05:35,669 --> 00:05:36,746
Eu vou ser papai.
106
00:05:36,770 --> 00:05:38,798
(todos torcendo)
107
00:05:38,822 --> 00:05:40,102
Parabéns.
108
00:05:43,410 --> 00:05:45,521
O que vamos fazer, Nuvem Vermelha?
109
00:05:45,545 --> 00:05:47,123
Não sei.
110
00:05:47,147 --> 00:05:48,675
Se usarmos cada
cento dos nossos ganhos,
111
00:05:48,699 --> 00:05:50,276
podemos comprar um carro novo.
112
00:05:50,300 --> 00:05:52,979
Mas sem motorista...
Mas você ainda tem um motorista.
113
00:05:53,003 --> 00:05:56,048
NUVEM VERMELHA: Aquela perna de
o seu não vai sarar a tempo.
114
00:05:56,072 --> 00:05:58,435
Nós apenas teremos que
espere e tente novamente no próximo ano.
115
00:05:58,459 --> 00:05:59,579
Não estou falando de mim.
116
00:06:00,727 --> 00:06:03,406
Estou falando de Walker.
117
00:06:03,430 --> 00:06:05,497
HOMEM: Sim, o que
você diz, Washoe?
118
00:06:06,966 --> 00:06:09,695
Ei, ei, espere um minuto, Brian.
119
00:06:09,719 --> 00:06:11,664
Já faz muito tempo
desde que corri de carro.
120
00:06:11,688 --> 00:06:13,482
Eu sei.
121
00:06:13,506 --> 00:06:15,317
Mas este é o nosso último
chance, Walker.
122
00:06:15,341 --> 00:06:18,338
Levou cada centavo que nós
poderia aumentar na reserva
123
00:06:18,362 --> 00:06:19,439
para fazer essa coisa funcionar.
124
00:06:19,463 --> 00:06:21,290
Se não vencermos este ano,
125
00:06:21,314 --> 00:06:22,826
não haverá um próximo ano.
126
00:06:22,850 --> 00:06:25,328
Estou certo?
127
00:06:25,352 --> 00:06:26,651
Ele está certo, Washoe.
128
00:06:31,307 --> 00:06:32,387
Ah, cara.
129
00:06:33,844 --> 00:06:35,788
Não sei.
130
00:06:35,812 --> 00:06:38,191
BRIAN: Vamos, Walker,
você sabe o que eles dizem,
131
00:06:38,215 --> 00:06:39,492
é como andar de bicicleta.
132
00:06:39,516 --> 00:06:42,428
Sim, certo, você nunca esquece.
133
00:06:42,452 --> 00:06:43,935
Ha, não olhe para mim, amigo.
134
00:06:45,338 --> 00:06:46,404
Ah.
135
00:06:50,561 --> 00:06:51,841
Bem, que diabos.
136
00:06:53,046 --> 00:06:54,891
Vamos tentar,
Eu acho. Tudo bem!
137
00:06:54,915 --> 00:06:57,348
(todos torcendo)
138
00:07:01,288 --> 00:07:03,132
Ok. Ahh.
139
00:07:03,156 --> 00:07:05,301
Quando é o último
vez que você correu com um carro?
140
00:07:05,325 --> 00:07:07,625
Você não quer saber.
141
00:07:16,436 --> 00:07:17,997
Raquel, o que há de errado?
142
00:07:18,021 --> 00:07:20,900
Nada.
143
00:07:20,924 --> 00:07:22,068
(expira)
144
00:07:22,092 --> 00:07:23,724
Tudo.
145
00:07:25,362 --> 00:07:26,639
Estou grávida.
146
00:07:26,663 --> 00:07:29,208
Você vai ter um bebê?
147
00:07:29,232 --> 00:07:31,177
Isso é maravilhoso.
148
00:07:31,201 --> 00:07:33,946
Não, não é.
149
00:07:33,970 --> 00:07:36,983
Quero dizer, sim, é. É só...
150
00:07:37,007 --> 00:07:41,009
Alex, eu sempre fui
apoiando as corridas de Brian.
151
00:07:43,797 --> 00:07:46,063
Mas agora...
152
00:07:48,101 --> 00:07:50,229
(expira)
153
00:07:50,253 --> 00:07:53,382
Brian tem que fazer um
escolha, corrida ou nós.
154
00:07:53,406 --> 00:07:56,302
Raquel, acredite em mim,
155
00:07:56,326 --> 00:07:58,607
eu entendo exatamente
como você está se sentindo.
156
00:08:00,213 --> 00:08:02,697
Mas há uma coisa que
você precisa se lembrar.
157
00:08:04,717 --> 00:08:06,696
O homem por quem você se apaixonou,
158
00:08:06,720 --> 00:08:08,364
o homem com quem você se casou,
159
00:08:08,388 --> 00:08:11,434
é um apaixonado
piloto de corrida.
160
00:08:11,458 --> 00:08:14,470
É uma parte tão
de... De quem ele é.
161
00:08:14,494 --> 00:08:16,655
Se você insistir neste ultimato,
162
00:08:16,679 --> 00:08:18,791
ele vai escolher você,
163
00:08:18,815 --> 00:08:22,611
mas então, quem são
você está apaixonado?
164
00:08:22,635 --> 00:08:25,765
( tema delicado tocando )
165
00:08:25,789 --> 00:08:28,667
LOCUTOR: E este é outro
vitória para a equipe de corrida Forbes.
166
00:08:28,691 --> 00:08:31,754
Colocando-os no topo
na classificação geral.
167
00:08:31,778 --> 00:08:36,058
(música country tocando no PA)
168
00:08:36,082 --> 00:08:37,493
Agora, para um relatório
em Brian Falcon.
169
00:08:37,517 --> 00:08:39,362
Concussão leve, queimaduras leves
170
00:08:39,386 --> 00:08:42,698
e uma perna quebrada,
mas por outro lado, tudo bem.
171
00:08:42,722 --> 00:08:45,735
Agora, caramba,
isso é uma boa notícia.
172
00:08:45,759 --> 00:08:46,802
TODD: Claro que é, CD.
173
00:08:46,826 --> 00:08:48,888
CD: Ei.
174
00:08:48,912 --> 00:08:50,456
E quem é você, posso perguntar?
175
00:08:50,480 --> 00:08:52,325
Eu sou Thoss, quem é você?
176
00:08:52,349 --> 00:08:54,560
Eu sou CD. Parker,
e eu sou dono deste lugar.
177
00:08:54,584 --> 00:08:55,928
(risos)
178
00:08:55,952 --> 00:08:58,464
Você deve estar muito orgulhoso.
179
00:08:58,488 --> 00:09:01,267
Agora, por que você não para de perguntar
perguntas e começar a derramar?
180
00:09:01,291 --> 00:09:03,168
Estou seco como gravetos.
181
00:09:03,192 --> 00:09:05,454
Você sabe, eu pensei
Eu odiava aquele cachorro.
182
00:09:05,478 --> 00:09:06,905
(risos)
183
00:09:06,929 --> 00:09:09,776
Falando em gravetos, eu poderia
use alguns palitos de dente aqui.
184
00:09:09,800 --> 00:09:11,561
É assim mesmo? Sim.
185
00:09:11,585 --> 00:09:13,780
Vamos, agite
mãos, você receberá uma lasca.
186
00:09:13,804 --> 00:09:15,131
Traga o cachorro da próxima vez.
187
00:09:15,155 --> 00:09:16,866
(Todd ri)
188
00:09:16,890 --> 00:09:19,802
TRIVETTE: Corrida de Stock Car
A Federação verifica com louvor.
189
00:09:19,826 --> 00:09:21,620
E Freddy Forbes?
190
00:09:21,644 --> 00:09:23,322
Ele acumulou um
baita currículo.
191
00:09:23,346 --> 00:09:25,441
Isso volta para
seus dias de pista de terra.
192
00:09:25,465 --> 00:09:28,210
Estamos falando de sanções,
violações de regras,
193
00:09:28,234 --> 00:09:29,645
demitiu tripulantes.
194
00:09:29,669 --> 00:09:33,365
Hum. eu estaria disposto a apostar
é mais profundo do que isso.
195
00:09:33,389 --> 00:09:35,367
Você acha que a Forbes
tinha algo para fazer
196
00:09:35,391 --> 00:09:36,368
com o acidente de Brian?
197
00:09:36,392 --> 00:09:38,570
Sim, eu quero.
198
00:09:38,594 --> 00:09:40,105
Bem, se a Forbes estiver
por trás do acidente,
199
00:09:40,129 --> 00:09:43,359
então estamos conversando...
tentativa de homicídio.
200
00:09:43,383 --> 00:09:44,711
Sim.
201
00:09:44,735 --> 00:09:45,978
( tema ameaçador tocando )
202
00:09:46,002 --> 00:09:47,630
(telefone toca)
203
00:09:47,654 --> 00:09:49,599
Sim, nós temos o
evidências, e estamos a caminho.
204
00:09:49,623 --> 00:09:52,285
vou limpar meu
cronograma. Bom trabalho.
205
00:09:52,309 --> 00:09:54,153
Obrigado.
206
00:09:54,177 --> 00:09:57,406
Essas fotos vão colocar
Burnett foi embora para sempre.
207
00:09:57,430 --> 00:09:59,347
( tema de suspense)
208
00:10:03,236 --> 00:10:05,882
Você sabe, amigo,
209
00:10:05,906 --> 00:10:07,150
formamos uma equipe muito boa.
210
00:10:07,174 --> 00:10:09,869
Sim, nós fazemos.
211
00:10:09,893 --> 00:10:11,954
Você tem certeza que não vai
reconsidere toda essa coisa de Jung
212
00:10:11,978 --> 00:10:14,657
e apenas junte-se ao
força? Sim, tenho certeza.
213
00:10:14,681 --> 00:10:17,309
E além disso, eu meio que
como ser meu próprio patrão.
214
00:10:17,333 --> 00:10:19,846
Ninguém para... Espere, espere.
215
00:10:19,870 --> 00:10:21,731
Tenho uma donzela
angústia aqui em cima.
216
00:10:21,755 --> 00:10:23,832
Estacionar.
217
00:10:23,856 --> 00:10:25,317
TRENTO: Você sabe,
Carlos, eu realmente odeio
218
00:10:25,341 --> 00:10:27,820
ser politicamente
correto e tudo, mas, uh,
219
00:10:27,844 --> 00:10:29,589
isso é meio sexista.
220
00:10:29,613 --> 00:10:31,907
O que você quer dizer com
sexista? Isso não é sexista.
221
00:10:31,931 --> 00:10:33,976
Bem, é como se o único
razão pela qual você quer parar
222
00:10:34,000 --> 00:10:35,210
é porque ela é uma senhora bonita.
223
00:10:35,234 --> 00:10:37,218
Não, não é o
única razão. É...
224
00:10:38,788 --> 00:10:40,933
É a razão principal, mas
não é o único motivo.
225
00:10:40,957 --> 00:10:42,390
(risos)
226
00:10:45,328 --> 00:10:46,305
Olá.
227
00:10:46,329 --> 00:10:49,375
Ah, obrigado por parar.
228
00:10:49,399 --> 00:10:50,760
Nosso prazer.
229
00:10:50,784 --> 00:10:52,444
Qual parece ser o problema?
230
00:10:52,468 --> 00:10:53,946
Bem, eu-eu não sei.
231
00:10:53,970 --> 00:10:55,982
Eu estava apenas dirigindo
no caminho,
232
00:10:56,006 --> 00:10:58,317
estava tudo bem,
e acabei de perder energia.
233
00:10:58,341 --> 00:10:59,341
Hum.
234
00:11:03,997 --> 00:11:05,107
Posso te fazer uma pergunta?
235
00:11:05,131 --> 00:11:06,291
Claro.
236
00:11:06,315 --> 00:11:08,378
Se eu me referisse a você
como uma “donzela em perigo”,
237
00:11:08,402 --> 00:11:10,246
você pensaria isso
foi um comentário sexista?
238
00:11:10,270 --> 00:11:12,214
MULHER: Donzela, hein? Hum...
239
00:11:12,238 --> 00:11:14,706
Bem, acho que isso depende.
CARLOS: Em quê?
240
00:11:16,592 --> 00:11:18,504
Você vai ficar
meu cavaleiro branco?
241
00:11:18,528 --> 00:11:21,190
(ambos riem)
242
00:11:21,214 --> 00:11:22,446
Ah, irmão.
243
00:11:23,583 --> 00:11:24,877
Ah, bem...
244
00:11:24,901 --> 00:11:27,079
Eu não sei.
Tudo parece bem.
245
00:11:27,103 --> 00:11:29,065
Realmente? TRENTO: Sim.
246
00:11:29,089 --> 00:11:31,067
(pneus cantam)
247
00:11:31,091 --> 00:11:32,924
Uau. Ei. Ei!
248
00:11:40,916 --> 00:11:42,950
Ah, cara!
249
00:11:49,776 --> 00:11:51,542
( jogo de tema dramático)
250
00:11:57,550 --> 00:11:58,994
TRENTO: Não só
eles roubaram meu carro,
251
00:11:59,018 --> 00:12:02,587
mas as provas contra
Burnett estava embaixo do assento.
252
00:12:03,756 --> 00:12:05,201
Você sabe, o
Metroplex foi atingido
253
00:12:05,225 --> 00:12:07,970
por uma onda de roubos de carros
nos últimos meses.
254
00:12:07,994 --> 00:12:10,314
Trivette, corra
o computador, sim?
255
00:12:11,447 --> 00:12:12,675
Já ouvi falar desses roubos.
256
00:12:12,699 --> 00:12:14,576
Você acha que o carro de Trent estava
roubado pelos mesmos caras?
257
00:12:14,600 --> 00:12:16,434
É uma possibilidade.
258
00:12:18,654 --> 00:12:19,998
TRIVETTE: Esses meninos são profissionais.
259
00:12:20,022 --> 00:12:22,034
Eles visam produtos de alta qualidade
e carros clássicos,
260
00:12:22,058 --> 00:12:24,453
a maioria dos quais vale a pena
seu peso em ouro na Ásia,
261
00:12:24,477 --> 00:12:26,188
o Médio Oriente
e América do Sul.
262
00:12:26,212 --> 00:12:28,674
Estou olhando para quatro
fatalidades diretamente ligadas
263
00:12:28,698 --> 00:12:30,292
para a tripulação do
últimas seis semanas.
264
00:12:30,316 --> 00:12:32,428
Os caras que eles têm
roubar os carros também é bom.
265
00:12:32,452 --> 00:12:34,062
Drivers de calibre profissional.
266
00:12:34,086 --> 00:12:35,631
Sim, bem, tudo que sei é que
267
00:12:35,655 --> 00:12:38,083
Eu tenho que encontrar meu carro e
obter esses negativos.
268
00:12:38,107 --> 00:12:39,685
Você tem 48 horas para fazer isso.
269
00:12:39,709 --> 00:12:41,521
Caso contrário, Burnett vai embora.
270
00:12:41,545 --> 00:12:43,177
Não vamos deixar isso acontecer.
271
00:12:47,300 --> 00:12:49,178
HOMEM: Calma, Burnett, calma.
272
00:12:49,202 --> 00:12:51,146
Você tem que pegar o
Fiança reduzida, Howard.
273
00:12:51,170 --> 00:12:52,665
Então me tire daqui. Uau.
274
00:12:52,689 --> 00:12:56,518
Olha, amigo, você está apenas
vou ter que ficar calmo,
275
00:12:56,542 --> 00:12:59,288
Porque não há nenhuma maneira
essa fiança será reduzida.
276
00:12:59,312 --> 00:13:01,691
O promotor tem um fraco
caso e sabe disso.
277
00:13:01,715 --> 00:13:03,860
É por isso que eles estão segurando
você acabou com fiança alta.
278
00:13:03,884 --> 00:13:06,979
Howard, alguns dos caras do
aqui ouvi o que eu faço com as crianças.
279
00:13:07,003 --> 00:13:08,447
Agora, tire-me daqui.
280
00:13:08,471 --> 00:13:10,816
Mel, relaxe.
281
00:13:10,840 --> 00:13:13,302
A polícia não tem nada,
282
00:13:13,326 --> 00:13:16,105
nem mesmo o
testemunho daquela garota.
283
00:13:16,129 --> 00:13:17,673
Você vai caminhar nas preliminares.
284
00:13:17,697 --> 00:13:18,941
Eu... eu garanto.
285
00:13:18,965 --> 00:13:20,665
Levante o queixo, cara. Levante o queixo.
286
00:13:22,919 --> 00:13:25,697
Fizemos um esboço,
nós examinamos os livros,
287
00:13:25,721 --> 00:13:27,599
e até agora temos
venha com zip.
288
00:13:27,623 --> 00:13:29,957
O que mais podemos fazer? Bem...
289
00:13:31,294 --> 00:13:32,437
Ela me tocou.
290
00:13:32,461 --> 00:13:35,474
Sim, ótimo. Venha
vamos, Carlos, pense.
291
00:13:35,498 --> 00:13:38,900
Não. Ela me tocou bem aqui.
292
00:13:44,908 --> 00:13:46,857
( tema de suspense)
293
00:14:03,643 --> 00:14:04,920
Ah.
294
00:14:04,944 --> 00:14:06,588
Droga, estou bem.
295
00:14:06,612 --> 00:14:09,392
Você conseguiu uma impressão digital?
CALVINO: Ah, sim.
296
00:14:09,416 --> 00:14:12,311
Basta chamá-la de Titanic, porque
esse bebê está caindo.
297
00:14:12,335 --> 00:14:14,285
(risos)
298
00:14:17,323 --> 00:14:19,418
CARLOS: Lois Dinardo.
299
00:14:19,442 --> 00:14:21,687
Ela fez algumas coisas
por fraude de cartão de crédito,
300
00:14:21,711 --> 00:14:24,740
cheques sem fundos e
roubo por engano.
301
00:14:24,764 --> 00:14:26,180
Alguma donzela.
302
00:14:27,300 --> 00:14:30,217
Vamos fazê-lo. AMBOS:
Obrigado, Calvino.
303
00:14:31,554 --> 00:14:33,504
(conversando)
304
00:14:42,582 --> 00:14:44,427
Com a equipe Cherokee
fora da corrida,
305
00:14:44,451 --> 00:14:46,931
essa taça é nossa para
a tomada. Oh sim.
306
00:14:47,653 --> 00:14:50,065
Droga. Eles conseguiram
um carro novo já?
307
00:14:50,089 --> 00:14:51,089
HOMEM: O quê?
308
00:14:55,061 --> 00:14:56,627
Sim, mas quem é o motorista?
309
00:14:58,431 --> 00:14:59,958
Esse é o Arqueiro.
310
00:14:59,982 --> 00:15:01,682
É isso que parece.
311
00:15:05,938 --> 00:15:08,306
( tema de rock animado tocando )
312
00:15:11,978 --> 00:15:14,156
Parece bom, Washoe. Muito bom.
313
00:15:14,180 --> 00:15:15,991
CAMINHANTE (acima
rádio): Parece bom.
314
00:15:16,015 --> 00:15:17,960
acho que vou chutar
subir alguns degraus.
315
00:15:17,984 --> 00:15:20,496
CANTOR: ♪ Me anime ♪
316
00:15:20,520 --> 00:15:22,231
♪ Ajuste minhas rodas... ♪
317
00:15:22,255 --> 00:15:23,448
Calma, Washoe.
318
00:15:23,472 --> 00:15:25,668
♪ Vou levar isso... ♪
319
00:15:25,692 --> 00:15:27,732
Bem, agora é a hora
para ver se consigo fazer isso.
320
00:15:28,194 --> 00:15:29,955
♪ Mais uma rodada ♪
321
00:15:29,979 --> 00:15:34,026
♪ Eu quero andar por essa estrada ♪
322
00:15:34,050 --> 00:15:36,033
♪ Vou igualar o placar ♪
323
00:15:37,270 --> 00:15:39,648
♪ Não sou estranho ao perigo ♪
324
00:15:39,672 --> 00:15:42,351
♪ Então dê um pouco de gás
Deixe rugir, deixe rugir ♪
325
00:15:42,375 --> 00:15:44,269
♪ Deixe rugir, deixe rugir ♪
326
00:15:44,293 --> 00:15:48,195
♪ Porque um homem tem que fazer
O que um homem tem que fazer... ♪
327
00:15:50,466 --> 00:15:51,782
Me sentindo muito bem.
328
00:15:54,287 --> 00:15:56,782
♪ Um homem precisa
fazer o que um homem ♪
329
00:15:56,806 --> 00:15:58,455
♪ Tenho que fazer ♪
330
00:16:10,103 --> 00:16:13,371
♪ Porque um homem precisa
fazer O que um homem tem que fazer ♪
331
00:16:15,441 --> 00:16:16,435
♪ Tenho que ir até o fim... ♪
332
00:16:16,459 --> 00:16:18,220
Estamos de volta aos negócios, rapazes.
333
00:16:18,244 --> 00:16:20,706
♪ Você sabe que é sujo
Mas você sabe que é verdade ♪
334
00:16:20,730 --> 00:16:22,491
♪ Um homem precisa
fazer o que um homem ♪
335
00:16:22,515 --> 00:16:23,492
Droga.
336
00:16:23,516 --> 00:16:24,948
♪ Tenho que fazer ♪
337
00:16:30,640 --> 00:16:31,617
Tanto para isso.
338
00:16:31,641 --> 00:16:32,721
Sim.
339
00:16:36,946 --> 00:16:39,424
MULHER: Você está procurando por Lois?
340
00:16:39,448 --> 00:16:40,425
Sim, senhora.
341
00:16:40,449 --> 00:16:42,611
Você sabe onde
podemos encontrá-la?
342
00:16:42,635 --> 00:16:44,146
Vocês são policiais?
343
00:16:44,170 --> 00:16:46,181
Sim, senhora.
344
00:16:46,205 --> 00:16:47,432
Oh.
345
00:16:47,456 --> 00:16:49,068
Você vai prendê-la?
346
00:16:49,092 --> 00:16:50,452
Não, só queremos falar com ela.
347
00:16:50,476 --> 00:16:52,388
Oh.
348
00:16:52,412 --> 00:16:53,922
Experimente o Elm Street Bar.
349
00:16:53,946 --> 00:16:55,641
Está em Deep Ellum.
350
00:16:55,665 --> 00:16:57,293
Obrigado.
351
00:16:57,317 --> 00:16:59,033
Acho que você deveria prendê-la.
352
00:17:00,136 --> 00:17:01,480
Para que?
353
00:17:01,504 --> 00:17:02,865
Bem, olhe para a casa.
354
00:17:02,889 --> 00:17:05,273
Olhe para isso. Olhe para isso.
355
00:17:06,876 --> 00:17:09,038
Quero dizer, desapareceu
abaixo algo horrível.
356
00:17:09,062 --> 00:17:11,857
Se isso não é crime,
Eu não sei o que é.
357
00:17:11,881 --> 00:17:14,794
Eu ouço você.
358
00:17:14,818 --> 00:17:16,278
Bem, estou feliz que alguém o faça.
359
00:17:16,302 --> 00:17:17,613
Obrigado, senhora.
360
00:17:17,637 --> 00:17:18,720
Obrigado.
361
00:17:21,157 --> 00:17:23,107
( jogo de tema humorístico )
362
00:17:24,777 --> 00:17:27,456
HOMEM: Este negócio
está ficando fora de controle.
363
00:17:27,480 --> 00:17:29,541
Aquela coisa com o Vette
outro dia, o que foi isso?
364
00:17:29,565 --> 00:17:30,609
Ah, vamos lá, Barnes.
365
00:17:30,633 --> 00:17:31,910
Quer dizer, é um desafio.
366
00:17:31,934 --> 00:17:33,745
Inferno, essa é a coisa
isso torna isso divertido.
367
00:17:33,769 --> 00:17:35,414
Sim, certo. Diversão.
368
00:17:35,438 --> 00:17:38,083
Temos quatro mortos
corpos ligados a isso.
369
00:17:38,107 --> 00:17:40,274
Isso parece positivamente encantador.
370
00:17:43,746 --> 00:17:45,958
Olha, Barnes, é muito simples.
371
00:17:45,982 --> 00:17:47,760
Se você não aguenta o calor,
372
00:17:47,784 --> 00:17:49,361
então saia da cozinha.
373
00:17:49,385 --> 00:17:50,696
Esse é um bom conselho.
374
00:17:50,720 --> 00:17:53,398
(música rock pesado
tocando no PA)
375
00:17:53,422 --> 00:17:55,384
Sinto muito. Eu te conheço?
376
00:17:55,408 --> 00:17:57,085
Bem, claro que sim.
377
00:17:57,109 --> 00:17:58,409
Eu sou seu cavaleiro branco.
378
00:17:59,863 --> 00:18:02,430
Eu sou o cara cujo carro você roubou.
379
00:18:04,567 --> 00:18:06,211
Esses caras estão incomodando você, Lois?
380
00:18:06,235 --> 00:18:09,365
Sim. Você sabe, como um
na verdade, eles são, Jojo.
381
00:18:09,389 --> 00:18:12,134
Se você se livrasse deles,
382
00:18:12,158 --> 00:18:13,836
Eu ficaria muito grato.
383
00:18:13,860 --> 00:18:17,973
(música rock pesado
continua jogando)
384
00:18:17,997 --> 00:18:20,278
BARNES: Vamos sair daqui.
385
00:18:26,106 --> 00:18:28,022
(grunhido)
386
00:18:43,689 --> 00:18:45,329
(rindo) Cara.
387
00:18:49,679 --> 00:18:51,629
( jogo de tema de ação)
388
00:18:55,734 --> 00:18:57,368
Ha-ha-ha-ha! Ei.
389
00:19:16,822 --> 00:19:19,756
(buzinas tocando)
390
00:20:11,160 --> 00:20:12,137
(galos de armas)
391
00:20:12,161 --> 00:20:13,722
Mãos onde eu possa vê-las.
392
00:20:13,746 --> 00:20:14,861
Vamos.
393
00:20:18,467 --> 00:20:19,495
Vamos ver essas mãos!
394
00:20:19,519 --> 00:20:21,519
( jogo de tema dramático)
395
00:20:25,107 --> 00:20:27,041
( tema ameaçador tocando )
396
00:20:38,454 --> 00:20:39,681
Olá, Joe.
397
00:20:39,705 --> 00:20:41,232
O que você quer?
398
00:20:41,256 --> 00:20:44,919
Eu quero o time Cherokee
terminou de uma vez por todas.
399
00:20:44,943 --> 00:20:46,271
Eu fiz minha parte.
400
00:20:46,295 --> 00:20:48,407
Eu consertei os freios e
Falcon está fora de serviço.
401
00:20:48,431 --> 00:20:51,343
Eu não esperava por eles
para trazer Walker.
402
00:20:51,367 --> 00:20:55,569
Eu não dou a mínima para o que
você esperava ou não esperava.
403
00:20:57,573 --> 00:21:00,235
Nós vamos pagar você
o dinheiro que ainda lhe devemos,
404
00:21:00,259 --> 00:21:03,172
mas você vai ter
para fazer mais uma coisinha.
405
00:21:03,196 --> 00:21:06,708
Lee e Simms
vai te dar uma mão.
406
00:21:06,732 --> 00:21:11,146
E se você recuar,
você é um homem morto.
407
00:21:11,170 --> 00:21:12,898
Entender?
408
00:21:12,922 --> 00:21:14,855
( jogo de tema dramático)
409
00:21:21,280 --> 00:21:24,260
( tema de suspense)
410
00:21:24,284 --> 00:21:25,728
JACKSON: Todos
certo, pessoal, ouçam.
411
00:21:25,752 --> 00:21:26,729
Sim.
412
00:21:26,753 --> 00:21:27,996
Eles prenderam Barnes e Lois.
413
00:21:28,020 --> 00:21:30,366
Movemos tudo,
logo pela manhã.
414
00:21:30,390 --> 00:21:33,168
Comece a quebrar. Você conseguiu, cara.
415
00:21:33,192 --> 00:21:35,125
( jogo de tema dramático)
416
00:21:45,321 --> 00:21:46,298
Como vai?
417
00:21:46,322 --> 00:21:47,399
Estive nisso a noite toda.
418
00:21:47,423 --> 00:21:48,534
Lois não vai me dar nada.
419
00:21:48,558 --> 00:21:49,834
E Barnes?
420
00:21:49,858 --> 00:21:52,020
O mesmo acontece com ele. OK.
421
00:21:52,044 --> 00:21:54,790
Se eles querem jogar,
422
00:21:54,814 --> 00:21:56,380
vamos jogar um jogo nosso.
423
00:22:03,990 --> 00:22:04,999
Ligue para ele.
424
00:22:05,023 --> 00:22:06,051
CARLOS: Cabeça.
425
00:22:06,075 --> 00:22:07,052
WALKER: Coroa.
426
00:22:07,076 --> 00:22:08,387
Ok, eu entendo Lois,
você pega Barnes.
427
00:22:08,411 --> 00:22:10,823
Você entendeu. Tudo bem. Igual
acordo como da última vez, certo?
428
00:22:10,847 --> 00:22:13,208
Hum-hm. Quem quer que seja
fala primeiro e fecha o negócio.
429
00:22:13,232 --> 00:22:14,910
Segundo lugar
leva a queda. Sim.
430
00:22:14,934 --> 00:22:16,778
CARLOS: A mesma aposta da última vez?
431
00:22:16,802 --> 00:22:18,563
Sim. 100 dólares eu
faça Lois falar primeiro.
432
00:22:18,587 --> 00:22:19,820
Você entendeu.
433
00:22:22,341 --> 00:22:24,341
Tudo bem, Barnes.
você ouviu a peça.
434
00:22:25,644 --> 00:22:27,356
Você acha que ela está te protegendo?
435
00:22:27,380 --> 00:22:28,923
Ela está desistindo de você agora.
436
00:22:28,947 --> 00:22:30,508
Ela não está dizendo nada, cara.
437
00:22:30,532 --> 00:22:31,910
Ela não faria
dez minutos para você.
438
00:22:31,934 --> 00:22:33,111
Você cumprirá dez anos por ela?
439
00:22:33,135 --> 00:22:34,413
Estarei fora daqui em uma hora.
440
00:22:34,437 --> 00:22:36,481
Você é mais burro do que
você olha, não é?
441
00:22:36,505 --> 00:22:38,933
Você vai deixar Barnes
falar tudo?
442
00:22:38,957 --> 00:22:41,369
Você vai ficar quieto? Hum-hm.
443
00:22:41,393 --> 00:22:43,021
Olha, eu já disse a vocês antes.
444
00:22:43,045 --> 00:22:44,589
Eu não estou dizendo nada,
445
00:22:44,613 --> 00:22:45,773
então você desiste, certo?
446
00:22:47,867 --> 00:22:49,032
Adivinha?
447
00:22:49,902 --> 00:22:51,763
Eu ganho. Lois quer conversar.
448
00:22:51,787 --> 00:22:54,266
Ei, ei, ei, ei. Não,
não, não. Espere um minuto.
449
00:22:54,290 --> 00:22:55,484
Você não ganha. Ele vence.
450
00:22:55,508 --> 00:22:56,985
Eu apenas disse que queria
para conversar, não foi?
451
00:22:57,009 --> 00:22:58,108
Bem...
452
00:22:59,178 --> 00:23:00,639
D-d-eu não disse isso?
453
00:23:00,663 --> 00:23:02,006
Diga a ele. Diga a ele.
454
00:23:02,030 --> 00:23:03,375
Hum...
455
00:23:03,399 --> 00:23:05,961
Além disso, eu sei como
mais do que ela sabe.
456
00:23:05,985 --> 00:23:07,512
Ela é apenas uma namorada.
457
00:23:07,536 --> 00:23:09,197
Eu sou o ladrão.
458
00:23:09,221 --> 00:23:10,582
Ele realmente queria conversar?
459
00:23:10,606 --> 00:23:12,250
Oh sim.
460
00:23:12,274 --> 00:23:13,384
Droga.
461
00:23:13,408 --> 00:23:15,091
Prossiga.
462
00:23:22,602 --> 00:23:25,697
(sirenes tocando, tiros)
463
00:23:25,721 --> 00:23:27,571
(homens gritando indistintamente)
464
00:23:48,828 --> 00:23:50,910
(grunhido)
465
00:24:58,614 --> 00:25:00,897
Tenho as evidências.
466
00:25:07,557 --> 00:25:10,202
DEVLIN: O que
a mancha aconteceu com você?
467
00:25:10,226 --> 00:25:11,870
Eu te contei alguns
os outros prisioneiros
468
00:25:11,894 --> 00:25:14,105
descobri que eu estava em
aqui para pornografia infantil.
469
00:25:14,129 --> 00:25:16,241
Eles quase me mataram.
470
00:25:16,265 --> 00:25:18,143
Da próxima vez eles farão.
471
00:25:18,167 --> 00:25:19,995
Não vai
seja uma próxima vez, Mel.
472
00:25:20,019 --> 00:25:22,064
Temos dez minutos
antes de sua preliminar.
473
00:25:22,088 --> 00:25:24,198
Agora, vamos repassar
o que você vai...
474
00:25:24,222 --> 00:25:25,400
Do que se trata?
475
00:25:25,424 --> 00:25:26,802
Ei, escute, você
não posso entrar aqui.
476
00:25:26,826 --> 00:25:28,203
Privilégio advogado-cliente...
477
00:25:28,227 --> 00:25:30,672
Eu sei, eu sei. EU
me sinto péssimo com isso,
478
00:25:30,696 --> 00:25:33,341
mas, ah, você vai
adorei isso, Devlin.
479
00:25:33,365 --> 00:25:34,609
Novas evidências.
480
00:25:34,633 --> 00:25:36,778
Você e seu cliente
talvez queira repassar isso.
481
00:25:36,802 --> 00:25:38,113
(choramingando)
482
00:25:38,137 --> 00:25:40,816
Estou morto. Meu Senhor.
483
00:25:40,840 --> 00:25:42,233
De onde veio isso?
484
00:25:42,257 --> 00:25:43,301
Sua casa.
485
00:25:43,325 --> 00:25:45,426
Escondido nas costas
da televisão.
486
00:25:46,862 --> 00:25:48,740
Vejo você no tribunal, conselheiro.
487
00:25:48,764 --> 00:25:51,860
A propósito, Devlin,
hum, sem acordo de confissão.
488
00:25:51,884 --> 00:25:54,335
Alex Cahill
processando este.
489
00:25:56,322 --> 00:25:59,568
(sussurra): Você está pagando
este há muito tempo.
490
00:25:59,592 --> 00:26:01,686
(soluços)
491
00:26:01,710 --> 00:26:03,911
(tocação do tema triunfante)
492
00:26:11,804 --> 00:26:13,882
TRENT: Não se preocupe, Sra.
Wright. Ele se foi para sempre.
493
00:26:13,906 --> 00:26:16,785
Eu não sei como
obrigado, Sr.
494
00:26:16,809 --> 00:26:18,153
( tema delicado tocando )
495
00:26:18,177 --> 00:26:19,177
Mãe?
496
00:26:21,347 --> 00:26:24,042
Ah, Tracy, querida. Estou aqui.
497
00:26:24,066 --> 00:26:27,067
Eu-eu-eu quero ir para casa.
498
00:26:32,024 --> 00:26:35,070
Tracy, este é um dos
homens que resgataram você.
499
00:26:35,094 --> 00:26:36,604
Este é Trent Malloy.
500
00:26:36,628 --> 00:26:37,605
Oi.
501
00:26:37,629 --> 00:26:39,129
Olá, Tracy.
502
00:26:40,999 --> 00:26:43,394
Eu tenho algo para você.
503
00:26:43,418 --> 00:26:46,853
Um amigo seu perguntou
que eu lhe dê isso.
504
00:26:48,357 --> 00:26:49,397
Obrigado.
505
00:26:51,260 --> 00:26:54,528
( o tema do concurso continua)
506
00:27:08,794 --> 00:27:11,061
( tema delicado tocando )
507
00:27:19,037 --> 00:27:20,865
(Urso Alto limpa a garganta)
508
00:27:20,889 --> 00:27:23,057
Bem, é melhor eu ir.
509
00:27:25,744 --> 00:27:26,744
Oh.
510
00:27:27,496 --> 00:27:28,995
Obrigado, Urso Alto.
511
00:27:32,885 --> 00:27:34,445
Por que...? Por que você não ligou
512
00:27:34,469 --> 00:27:35,847
e deixe-me saber
você estava saindo?
513
00:27:35,871 --> 00:27:38,431
Eu só... estive em casa
o dia todo. Você está lindo.
514
00:27:40,860 --> 00:27:43,238
Rachel, sendo colocada
no hospital
515
00:27:43,262 --> 00:27:45,474
me deu um
muito tempo para pensar.
516
00:27:45,498 --> 00:27:47,976
E se você quiser
eu parar de correr...
517
00:27:48,000 --> 00:27:49,816
Eu irei.
518
00:27:51,770 --> 00:27:54,004
Bem, eu não quero que você desista.
519
00:27:55,124 --> 00:27:56,101
Você não? Não.
520
00:27:56,125 --> 00:27:58,136
Eu não.
521
00:27:58,160 --> 00:27:59,638
O que mudou sua mente?
522
00:27:59,662 --> 00:28:01,690
Vamos. Sente-se.
523
00:28:01,714 --> 00:28:03,646
( o tema do concurso continua)
524
00:28:07,719 --> 00:28:09,652
(ambos grunhidos)
525
00:28:13,608 --> 00:28:16,243
Alex e eu conversamos,
526
00:28:17,312 --> 00:28:19,023
e ela lembrou de algumas coisas
527
00:28:19,047 --> 00:28:21,659
que estar grávida
me fez esquecer.
528
00:28:21,683 --> 00:28:23,344
Como o que?
529
00:28:23,368 --> 00:28:26,681
Como se fosse melhor para
todos os envolvidos
530
00:28:26,705 --> 00:28:27,916
se seu melhor amigo
531
00:28:27,940 --> 00:28:30,180
e seu amante é
felizes com o que fazem.
532
00:28:31,760 --> 00:28:33,037
Você poderia parar de correr,
533
00:28:33,061 --> 00:28:35,221
você poderia trabalhar para mim
pai, mas você odiaria isso.
534
00:28:36,682 --> 00:28:39,044
E esse ódio seria
envenenar algo em nós.
535
00:28:39,068 --> 00:28:41,401
E...
536
00:28:43,038 --> 00:28:44,716
mesmo que sobrevivêssemos
como marido e mulher,
537
00:28:44,740 --> 00:28:45,940
seria uma maneira sombria de viver.
538
00:28:51,847 --> 00:28:53,224
Você sabe que eu te amo muito.
539
00:28:53,248 --> 00:28:55,915
E eu te amo.
540
00:29:02,207 --> 00:29:04,453
(fala inaudível)
541
00:29:04,477 --> 00:29:06,438
Bem, amanhã é o grande dia.
542
00:29:06,462 --> 00:29:07,572
Como você está se sentindo?
543
00:29:07,596 --> 00:29:08,940
Estou cansado demais para ficar cansado.
544
00:29:08,964 --> 00:29:10,492
Você tem o direito de ser castigado.
545
00:29:10,516 --> 00:29:14,117
Você teve um bom mês
vale a pena trabalhar em apenas alguns dias.
546
00:29:15,487 --> 00:29:18,033
Espero que seja o suficiente.
547
00:29:18,057 --> 00:29:21,185
Washoe, se o grande
o espírito quer que vençamos,
548
00:29:21,209 --> 00:29:23,071
nós venceremos.
549
00:29:23,095 --> 00:29:25,323
E se ele não o fizer, então
há uma razão para isso.
550
00:29:25,347 --> 00:29:27,391
Eu acho que você está certo.
551
00:29:27,415 --> 00:29:28,999
Eu sei que estou.
552
00:29:30,486 --> 00:29:32,614
Vejo você pela manhã.
553
00:29:32,638 --> 00:29:34,554
( jogo de tema dramático)
554
00:29:44,616 --> 00:29:46,550
(ronco)
555
00:29:50,956 --> 00:29:52,388
(ossos quebram)
556
00:30:02,534 --> 00:30:05,118
Pegue o guindaste do motor.
557
00:30:09,024 --> 00:30:11,569
Aqui, deixe-me mostrar a você
como destruir um motor.
558
00:30:11,593 --> 00:30:13,526
( jogo de tema dramático)
559
00:30:26,125 --> 00:30:28,058
(conversa indistinta)
560
00:30:32,731 --> 00:30:35,231
( jogo de tema de ação)
561
00:31:09,000 --> 00:31:11,668
( jogo de tema dramático)
562
00:31:14,239 --> 00:31:16,156
(sirenes tocando)
563
00:31:22,364 --> 00:31:23,697
José Cavalo de Ferro.
564
00:31:25,534 --> 00:31:26,833
Eu não posso acreditar.
565
00:31:32,557 --> 00:31:35,037
Nós temos quatro
horas antes da corrida.
566
00:31:35,577 --> 00:31:37,839
Nuvem Vermelha, você
fez um milagre
567
00:31:37,863 --> 00:31:39,524
me fazendo dirigir este carro.
568
00:31:39,548 --> 00:31:41,693
O que você diz que nós
realizar outro
569
00:31:41,717 --> 00:31:42,997
preparando-o?
570
00:31:46,271 --> 00:31:48,249
O que você me diz, Equipe Cherokee?
571
00:31:48,273 --> 00:31:49,416
Você acha que podemos fazer isso?
572
00:31:49,440 --> 00:31:51,552
Bem, você ouviu
Washoe, vamos trabalhar.
573
00:31:51,576 --> 00:31:53,804
( tema animado tocando )
574
00:31:53,828 --> 00:31:58,042
♪ não tenho tempo para bagunça
Com pessoas como você... ♪
575
00:31:58,066 --> 00:32:01,329
Arranje-me três quartos,
você vai, Nuvem Vermelha?
576
00:32:01,353 --> 00:32:04,198
♪ não tenho tempo
Preciso consertar meu carro... ♪
577
00:32:04,222 --> 00:32:06,782
Confira. Parsons
nos deu um carburador.
578
00:32:07,559 --> 00:32:08,919
♪ Ooh-ooh ♪
579
00:32:08,943 --> 00:32:12,790
♪ Eu preciso atender isso
carro em overdrive ♪
580
00:32:12,814 --> 00:32:14,859
♪ Pise fundo no pedal ♪
581
00:32:14,883 --> 00:32:16,795
♪ Oh, homem vivo ♪
582
00:32:16,819 --> 00:32:18,296
♪ Estou correndo contra o relógio ♪
583
00:32:18,320 --> 00:32:22,016
♪ Porque meu amor
Precisa de alguns reparos ♪
584
00:32:22,040 --> 00:32:25,853
Ei, eu tenho um distribuidor
parabeniza A.E.R. Equipe de corrida.
585
00:32:25,877 --> 00:32:27,655
Agora estamos cozinhando.
586
00:32:27,679 --> 00:32:30,525
Aqui está, rapazes.
Coma um sanduíche.
587
00:32:30,549 --> 00:32:31,993
Ah, eu precisava disso.
588
00:32:32,017 --> 00:32:35,113
♪ Não tenho tempo ♪
589
00:32:35,137 --> 00:32:37,120
♪ Tenho que colocar essa coisa em marcha ♪
590
00:32:37,872 --> 00:32:39,617
♪ Sim ♪
591
00:32:39,641 --> 00:32:42,070
♪ Não tenho tempo ♪
592
00:32:42,094 --> 00:32:45,523
♪ Mal posso esperar o ano todo ♪
593
00:32:45,547 --> 00:32:47,575
♪ Você ouviu? ♪
594
00:32:47,599 --> 00:32:51,746
♪ Eu tenho que acertar o
estrada Tenho que fazer isso rápido ♪
595
00:32:51,770 --> 00:32:53,414
♪ Você pode engasgar com minha fumaça ♪
596
00:32:53,438 --> 00:32:55,967
♪ Porque eu passo direto ♪
597
00:32:55,991 --> 00:32:57,668
♪ Estou correndo contra o relógio ♪
598
00:32:57,692 --> 00:33:01,622
♪ Porque meu amor
Precisa de alguns reparos ♪
599
00:33:01,646 --> 00:33:04,714
♪ Ah, sim, sim, sim... ♪
600
00:33:07,486 --> 00:33:09,464
Washoe, eles disseram que se
o carro não está na pista
601
00:33:09,488 --> 00:33:11,032
em cinco minutos,
estamos desclassificados.
602
00:33:11,056 --> 00:33:12,033
Estamos quase prontos.
603
00:33:12,057 --> 00:33:13,606
♪ Ei ♪
604
00:33:15,727 --> 00:33:17,560
♪ Eu vou pegar você ♪
605
00:33:19,013 --> 00:33:20,413
♪ Oh-oh ♪
606
00:33:23,502 --> 00:33:24,818
Vamos.
607
00:33:28,123 --> 00:33:29,567
Vamos.
608
00:33:29,591 --> 00:33:30,818
♪ Correndo contra o relógio ♪
609
00:33:30,842 --> 00:33:35,089
♪ Porque meu bebê precisa de alguns ♪
610
00:33:35,113 --> 00:33:38,509
♪ Reparos ♪
611
00:33:38,533 --> 00:33:40,345
HOMEM (sobre PA): Atenção.
612
00:33:40,369 --> 00:33:42,580
Atenção a todos os carros e motoristas.
613
00:33:42,604 --> 00:33:44,649
Controle suas posições de postagem.
614
00:33:44,673 --> 00:33:46,134
Atenção a todos os carros e motoristas.
615
00:33:46,158 --> 00:33:47,824
Controle suas posições de postagem.
616
00:33:49,144 --> 00:33:50,521
BOSCOE: Fogo do Inferno.
617
00:33:50,545 --> 00:33:53,258
Como eles fizeram isso?
618
00:33:53,282 --> 00:33:54,926
Não importa.
619
00:33:54,950 --> 00:33:56,795
Eles podem ter
coloque-o de volta no lugar,
620
00:33:56,819 --> 00:33:58,529
mas eles não estão ganhando com isso.
621
00:33:58,553 --> 00:34:01,199
HOMEM (sobre PA): Bem-vindo
para Texas Motor Speedway,
622
00:34:01,223 --> 00:34:04,101
senhoras e senhores,
e nosso Dallas 500.
623
00:34:04,125 --> 00:34:06,170
A corrida final em
esta série de copos...
624
00:34:06,194 --> 00:34:07,839
Basta entrar
frente e fique lá.
625
00:34:07,863 --> 00:34:10,675
E que emocionante
temporada tem sido, pessoal,
626
00:34:10,699 --> 00:34:13,477
com a equipe Forbes e
equipe novata Cherokee
627
00:34:13,501 --> 00:34:16,781
negociando o ponto geral
conduza até o fim do fio.
628
00:34:16,805 --> 00:34:18,650
Mas cada um deles
precisa da vitória hoje
629
00:34:18,674 --> 00:34:21,441
para levar para casa o
campeonato da copa.
630
00:34:22,844 --> 00:34:25,406
Sem pressa. Ser paciente.
631
00:34:25,430 --> 00:34:27,441
Percorra o campo.
632
00:34:27,465 --> 00:34:29,927
Lembre-se, é uma corrida longa.
633
00:34:29,951 --> 00:34:31,418
Você entendeu.
634
00:34:37,009 --> 00:34:38,369
Por favor, tenha cuidado.
635
00:34:38,393 --> 00:34:40,343
Não estou sempre?
636
00:34:46,451 --> 00:34:48,312
Vejo você depois da corrida.
637
00:34:48,336 --> 00:34:49,969
OK.
638
00:34:51,272 --> 00:34:52,717
Ele vai ficar bem.
639
00:34:52,741 --> 00:34:54,268
( tema pop tocando)
640
00:34:54,292 --> 00:34:55,803
CANTORA: ♪ Difícil ♪
641
00:34:55,827 --> 00:34:58,472
♪ Dirigindo ♪
642
00:34:58,496 --> 00:34:59,790
♪ Cara ♪
643
00:34:59,814 --> 00:35:02,632
♪ Hum-hmm... ♪
644
00:35:05,704 --> 00:35:08,833
HOMEM (sobre PA): Duas vezes
campeão Wade Coltrane
645
00:35:08,857 --> 00:35:11,852
tem uma pequena vantagem
indo para a corrida de hoje.
646
00:35:11,876 --> 00:35:14,055
E com Brian Falcon
da equipe Cherokee fora,
647
00:35:14,079 --> 00:35:17,675
e seu substituto,
Texas Ranger Cordell Walker,
648
00:35:17,699 --> 00:35:19,677
começando na 15ª posição,
649
00:35:19,701 --> 00:35:21,896
parece Coltrane
e Equipe Forbes
650
00:35:21,920 --> 00:35:24,287
costuraram o terceiro
campeonato consecutivo.
651
00:35:25,824 --> 00:35:32,073
CANTORA: ♪
Ele é um homem obstinado ♪
652
00:35:32,097 --> 00:35:33,512
♪ Sim ♪
653
00:35:48,029 --> 00:35:51,475
♪ Toda vez que ele está dirigindo ♪
654
00:35:51,499 --> 00:35:58,315
♪ No derramamento
chuva, você sabe... ♪
655
00:35:58,339 --> 00:36:00,459
HOMEM (pelo rádio):
Limpe por dentro. Limpe por dentro.
656
00:36:03,962 --> 00:36:06,106
CANTORA: ♪
Ah, ele sempre dá ♪
657
00:36:06,130 --> 00:36:08,109
♪ Tudo o que ele tem ♪
658
00:36:08,133 --> 00:36:09,777
♪ Ele não consegue desacelerar ♪
659
00:36:09,801 --> 00:36:11,412
♪ Ah, não ♪
660
00:36:11,436 --> 00:36:13,814
♪ É tão difícil ♪
661
00:36:13,838 --> 00:36:16,133
♪ Tão difícil ♪
662
00:36:16,157 --> 00:36:20,838
♪ Ah, ele é obstinado ♪
663
00:36:20,862 --> 00:36:24,191
♪ Cara ♪
664
00:36:24,215 --> 00:36:25,882
♪ Tão difícil ♪
665
00:36:29,020 --> 00:36:30,865
♪ Ele não consegue desacelerar ♪
666
00:36:30,889 --> 00:36:33,022
♪ Você sabe que ele não consegue desacelerar ♪
667
00:36:36,628 --> 00:36:40,090
♪ Ele irá perseguir o vilão ♪
668
00:36:40,114 --> 00:36:43,561
♪ E fuja do plano ousado ♪
669
00:36:43,585 --> 00:36:47,532
♪ Só ele poderia... ♪
670
00:36:47,556 --> 00:36:49,221
Esse cara. Esse cara.
671
00:36:50,425 --> 00:36:52,236
Isso mesmo. Fique solto.
672
00:36:52,260 --> 00:36:53,838
Solte, amigo.
673
00:36:53,862 --> 00:36:55,723
Tudo bem, continue nesse ritmo.
674
00:36:55,747 --> 00:36:57,392
Esse cara.
675
00:36:57,416 --> 00:36:59,894
Ah, essa foi sua melhor volta.
676
00:36:59,918 --> 00:37:01,279
Melhor volta.
677
00:37:01,303 --> 00:37:02,763
HOMEM (sobre PA):
Na metade do caminho,
678
00:37:02,787 --> 00:37:05,466
Coltrane no
carro número 17 da Forbes
679
00:37:05,490 --> 00:37:07,468
ainda está na frente,
680
00:37:07,492 --> 00:37:09,704
mas ele deve estar pensando
sobre o carro Cherokee,
681
00:37:09,728 --> 00:37:11,789
que está se movendo rapidamente
subir na tabela de classificação.
682
00:37:11,813 --> 00:37:13,825
NUVEM VERMELHA (pelo rádio):
Você está indo muito bem, Washoe.
683
00:37:13,849 --> 00:37:15,849
Você inventou algumas
cronometrar a última volta.
684
00:37:21,239 --> 00:37:23,017
CANTORA: ♪
Ele não consegue desacelerar ♪
685
00:37:23,041 --> 00:37:24,941
♪ Você sabe que Ele não pode desacelerar ♪
686
00:37:33,518 --> 00:37:34,928
♪ Ele não consegue desacelerar ♪
687
00:37:34,952 --> 00:37:37,387
♪ Você sabe que ele não consegue desacelerar ♪
688
00:38:14,976 --> 00:38:16,970
HOMEM (sobre PA):
Faltando 40 voltas,
689
00:38:16,994 --> 00:38:19,707
o carro Cherokee é
arando o campo.
690
00:38:19,731 --> 00:38:21,009
Nesse ritmo,
691
00:38:21,033 --> 00:38:22,743
ele será um desafio
o líder em breve.
692
00:38:22,767 --> 00:38:25,580
Eles esperam usar o dinheiro
da bolsa do campeonato
693
00:38:25,604 --> 00:38:29,233
para construir uma nova escola de volta
casa na reserva.
694
00:38:29,257 --> 00:38:34,343
CANTORA: ♪
Ele é um homem obstinado ♪
695
00:38:36,481 --> 00:38:39,192
NUVEM VERMELHA: Há
um bom ao vivo.
696
00:38:39,216 --> 00:38:41,228
LOCUTOR: E o
história surpresa da tarde
697
00:38:41,252 --> 00:38:42,597
tem que ser do time Cherokee
698
00:38:42,621 --> 00:38:44,501
e piloto novato
Cordell Walker.
699
00:38:45,990 --> 00:38:48,169
HOMEM (sobre PA): Eles
começou na 15ª posição,
700
00:38:48,193 --> 00:38:51,010
A equipe Cherokee lutou
está entre os cinco primeiros.
701
00:38:52,580 --> 00:38:55,443
Wade, você tem um
Cherokee chegando agora.
702
00:38:55,467 --> 00:38:57,077
Você tem Cherokee
chegando. Assista.
703
00:38:57,101 --> 00:38:58,763
CANTORA: ♪
Ele não consegue desacelerar ♪
704
00:38:58,787 --> 00:39:00,903
♪ Você sabe que ele não consegue desacelerar ♪
705
00:39:02,023 --> 00:39:03,918
♪ Tão difícil ♪
706
00:39:03,942 --> 00:39:05,824
♪ Tão difícil ♪
707
00:39:08,162 --> 00:39:10,714
( jogo de tema dramático)
708
00:39:12,283 --> 00:39:16,497
HOMEM (sobre PA): O flamejante
carro bate repentinamente na parede.
709
00:39:16,521 --> 00:39:17,670
Vá alto, Washoe.
710
00:39:18,489 --> 00:39:19,956
Eu vejo isso. Eu vejo isso.
711
00:39:24,495 --> 00:39:27,335
MAN (sobre PA): Os líderes
mal consigo passar.
712
00:39:35,707 --> 00:39:38,185
NUVEM VERMELHA: Washoe, Coltrane
entra, você entra também.
713
00:39:38,209 --> 00:39:40,354
Vamos trocar dois pneus e
dar-lhe um pouco de gasolina.
714
00:39:40,378 --> 00:39:42,545
( o tema dramático continua)
715
00:39:45,784 --> 00:39:47,812
MAN (sobre PA): Com
faltam apenas dez voltas,
716
00:39:47,836 --> 00:39:50,247
A equipe Cherokee tem
passou para o segundo lugar.
717
00:39:50,271 --> 00:39:53,873
Depende da equipe de pit
para mantê-lo lá.
718
00:40:09,707 --> 00:40:11,707
Como vai, Walker?
719
00:40:12,878 --> 00:40:14,394
(pneus cantando)
720
00:40:18,182 --> 00:40:20,728
Vá! Ir!
721
00:40:20,752 --> 00:40:23,214
LOCUTOR: O que foi
configurando-se como uma corrida de três homens
722
00:40:23,238 --> 00:40:25,904
agora está reduzido a dois:
Coltrane e Walker.
723
00:40:30,428 --> 00:40:33,708
HOMEM (sobre PA): Você realmente precisa
tire o chapéu para Cordell Walker.
724
00:40:33,732 --> 00:40:35,442
Ele fez uma corrida incrível.
725
00:40:35,466 --> 00:40:37,586
(telefone toca) Sim, Trivette.
726
00:40:38,520 --> 00:40:39,730
Tudo bem.
727
00:40:39,754 --> 00:40:41,687
(sussurro inaudível)
728
00:40:46,711 --> 00:40:47,972
Está esquentando, Nuvem Vermelha.
729
00:40:47,996 --> 00:40:49,673
Quão ruim está, Washoe?
730
00:40:49,697 --> 00:40:51,497
Está no vermelho.
731
00:40:56,921 --> 00:40:59,332
LOCUTOR: Parece que sim
será uma corrida de dois homens e duas voltas
732
00:40:59,356 --> 00:41:00,317
para todas as bolinhas de gude.
733
00:41:00,341 --> 00:41:01,507
Vamos, Cordell.
734
00:41:08,449 --> 00:41:10,160
Você tem que pegá-lo.
Você tem que pegá-lo.
735
00:41:10,184 --> 00:41:12,168
Vamos, vamos. Pegue.
736
00:41:13,522 --> 00:41:14,838
Ele está certo sobre mim, cara.
737
00:41:17,876 --> 00:41:19,903
BOSCOE: Observe-o.
738
00:41:19,927 --> 00:41:21,355
Ele está indo para fora.
739
00:41:21,379 --> 00:41:22,578
Ah, vamos lá.
740
00:41:24,265 --> 00:41:27,900
HOMEM (sobre PA): Saindo de
curva quatro, de repente uma grande corrida.
741
00:41:29,203 --> 00:41:30,481
Vamos, amigo. Vamos.
742
00:41:30,505 --> 00:41:32,783
Mostre-nos o que você
tenho. Você não pode perder.
743
00:41:32,807 --> 00:41:34,724
( tema de suspense)
744
00:41:36,627 --> 00:41:38,272
NUVEM VERMELHA: Há
fumaça, Washoe.
745
00:41:38,296 --> 00:41:40,274
HOMEM (sobre PA): Fumaça
veio do carro Cherokee.
746
00:41:40,298 --> 00:41:42,442
Não sei se ele
perdeu um cilindro ou não,
747
00:41:42,466 --> 00:41:45,401
mas ele caiu para trás
atrás do carro 17.
748
00:41:46,971 --> 00:41:50,284
É a última volta e
Coltrane está fazendo tudo o que pode
749
00:41:50,308 --> 00:41:52,308
para evitar que Walker sobreviva.
750
00:42:07,141 --> 00:42:09,436
Walker está agindo.
751
00:42:09,460 --> 00:42:11,672
Empurre. Empurre. Força, Wade!
752
00:42:11,696 --> 00:42:13,674
HOMEM (sobre PA): Walker
tenta entrar,
753
00:42:13,698 --> 00:42:16,177
mas ele pode ter esgotado
seu carro na última tentativa.
754
00:42:16,201 --> 00:42:19,446
Lá vem Walker por dentro.
755
00:42:19,470 --> 00:42:21,298
Coltrane o segurando.
756
00:42:21,322 --> 00:42:22,750
Eles estão juntos!
757
00:42:22,774 --> 00:42:24,151
Lá vêm eles!
758
00:42:24,175 --> 00:42:26,653
Ah, eles estão juntos!
759
00:42:26,677 --> 00:42:28,455
Estará muito perto para avisar!
760
00:42:28,479 --> 00:42:31,508
Eles estão mortos mesmo!
Aí vem ele. Aí vem ele.
761
00:42:31,532 --> 00:42:33,582
(multidão aplaude) Bandeira abaixada.
762
00:42:36,921 --> 00:42:38,132
E é Cordell Walker.
763
00:42:38,156 --> 00:42:40,934
Ele fez isso com acabamento fotográfico.
764
00:42:40,958 --> 00:42:42,270
(torcendo)
765
00:42:42,294 --> 00:42:44,043
Ah, caramba.
766
00:42:47,532 --> 00:42:50,061
(todos torcendo)
767
00:42:50,085 --> 00:42:54,386
( tema majestoso tocando )
768
00:42:56,625 --> 00:42:58,308
(todos torcendo)
769
00:43:04,248 --> 00:43:05,743
Frederico Forbes,
770
00:43:05,767 --> 00:43:07,878
você está preso por
tentativa de homicídio, senhor.
771
00:43:07,902 --> 00:43:09,452
Quer ficar de pé aqui?
772
00:43:12,356 --> 00:43:14,290
(multidão aplaudindo)
773
00:43:31,309 --> 00:43:34,743
( tema da vitória tocando)
774
00:43:52,296 --> 00:43:54,229
( tema animado tocando )
775
00:43:55,933 --> 00:43:58,311
♪ Porque os olhos
Do Ranger ♪
776
00:43:58,335 --> 00:44:00,681
♪ Estão com você ♪
777
00:44:00,705 --> 00:44:03,673
♪ Algum erro você
fazer Ele vai ver ♪
778
00:44:05,142 --> 00:44:09,456
♪ Quando você está dentro
Texas Olhe para trás ♪
779
00:44:09,480 --> 00:44:12,915
♪ Porque é aí que
O Ranger vai ser ♪